Seniai nebuvo vertimo. Štai į Google Reader nukrito naujausia Faye Wong daina su budistiniais prieskoniais "Troškimas". Vertimas (labai) juodas. Čia gyvas atlikimas naujų metų proga, nelabai geras, bet užtat su vaizdo efektais :)

Tarp kalnų ir vandenų, tarp pagodų ir stupų
Tarp pasimatymų ir išsiskyrimų, tarp tavęs ir manęs

Tarp kalnų ir vandenų - ( Read more... )

Prieš tai

2011-07-30

Vienu žodžiu, neišėjo man parašyti dienoraščio, nors galvoje tai visada jį rašau. Dabar sėdžiu Frankfurto oro uoste ir kovoju su miegu (Coca Cola ir panašiai). Atsėdėjau devynių su puse valandos skrydį iš Pekino, o dar reikia šešias valandas laukt iki skrydžio į Vilnių. Apmaudu, nes skrisdami Frankfurto link tai skridom ( Read more... )

Pradžia

2011-07-26

Iš pradžių maniau, kad taip bac - ir pripratau prie laiko skirtumo, nes antrąją dieną sąžiningai atsibudau šeštą ryto (kinai gi septintą nusprendė pusryčiauti). Bet paskui, link pietų (o kinai gi pietauja dvyliktą) ėmė pjaut miegas ir pjovė iki pat paskaitų pabaigos (o kinai gi paskaitavo nuo aštuonių ryto iki pusės devynių ( Read more... )

Kinė dėstytoja šiandien smagų dalyką pasakė: kinai, gyvenantys Lietuvoj. (su Lietuva turintys ryšių? pamiršau) "Švyturio" alų vadina 誓为独立死 Shiweidulisi, kas išvertus pažodžiui reikštų "Prisiekiu mirti už nepriklausomybę" :))

Europos kalbų mokėjimo skalė, apibrėžta Bendruosiuose Europos kalbų metmenyse, (vad. CEF arba CEFR) - be galo naudingas kalbų mokėjimo aprašas kiekvienam rimtai besimokančiam kalbos bei, tuo labiau, jos mokančiam. Visada bus besiginčijančių dėl mokymosi patirties "spraudimo į rėmus", bet tokia skalė reikalinga tam, kad tarpusavyje susikalbėtų ( Read more... )

Kaip visada, dainos teksto vertimas - laisvas, daugiau mažiau pagal muziką. Dėl pirmos eilutės vertimo prašom ginčytis.
P.S. truputį pataisiau

Wang Fei (Faye Wong)

Prisiminti

(orig. 王菲 《怀念》; ž. 黄伟文, muz. Robin Guthrie, Elizabeth Fraser, Simon Raymonde)

Užsidarau*, oro negana,
Dūmą** degu, tavo kvapą kvepiu,
Nebaigto ginčo ieškau atminty,
Tuštumai šaukiu ( Read more... )

Užrašysiu juodu ant balto tai, ko žmonės labai dažnai klausia (nors šviečiasi, kad jau kažkada rašiau): kaip į kompiuterį suvedamas kiniškas tekstas? Ar kinai turi diiiidelę klaviatūrą su visais hieroglifais?

Atsakymas: ne. Klaviatūra tokia pati / panaši kaip mūsiškė. Taip yra todėl, kad kinų (beje, japonų principas tas pats) kalba turi standartinę ( Read more... )

RT

Toliau galėčiau nieko ir nerašyti. Kiniškame internete "RT" reiškia 如题 ruti - "kaip antraštėje". T.y. diskusijų forume žmogus įrašo temą į antraštės laukelį, o į žinutės laukelį teparašo RT - tai reiškia, diskutuojame šia tema. Ir diskusija prasideda... arba ne.

Tai, kaip bendraujant internetu kinta kalba, apskritai yra įdomi tema. Neseniai ( Read more... )

本来是想五月份考HSK。没有特别的原因，上次考的是2006年，当时在中国留学了一个学期就决定不放去考考，看看能得到什么等级。虽然考试的时候内容可能只有百分之二十能懂，但不知不觉地得到了第五级。再过了半年决定不考，因为不喜欢HSK本身，而且我们大学没有特定HSK等级的要求什么的，在立陶宛也有很少人知道有这种考试，用不着。那么，这次想考主要可能是因为好久没复习过中文，一直在看中文文章、用中文写信，但是好久没学生词、语法。为考试准备是很好的复习办法。而且，想看一看我现在的汉语水平是什么样的 ( Read more... )

Ne, nu kas daro tokius testus.
Užsienio kalbos klausymo testuose man patys baisiausi visada yra skaičiai. Nesvarbu, kokios kalbos. Žinoma, labiausiai prancūzų (nes ten reikia dauginti viską :) quatre-vingt-douze... omg) ir kinų, jei skaičiai 10 000+ (nes kinai skaičiui 10 000 turi atskirą žodį "wan", taigi 100tūkst. yra "10 wan", 1mln. yra "100 wan ( Read more... )